VoiceOverArbeiten

VoiceOverArbeiten bezeichnet die Produktion von Sprachaufnahmen für audiovisuelle Medien. Der Begriff wird in deutschsprachigen Medienkreisen verwendet, um Tätigkeiten zu beschreiben, bei denen gesprochene Texte separat von der visuellen Darstellung erstellt werden. Typische Anwendungen sind Erzählstimmen, Dialoge in Animationen, Voice-Over-Lokalisierung von Filmen, Werbespots, Videospielen, E-Learning-Inhalten und Podcasts.

Der Arbeitsprozess umfasst mehrere Phasen. In der Preproduktion werden Briefing, Script-Anpassung und ggf. Casting durchgeführt. In der Aufnahmephase erfolgt die eigentliche Sprachaufnahme unter Regie, oft in einem Tonstudio oder per Remote-Recording. In der Postproduktion folgt das Editing, die Rauschunterdrückung, Equalizing und die Synchronisation; danach werden Tonmix und Mastering erstellt. Abschließend wird die Lieferung in passenden Dateiformaten mit Metadaten und ggf. Untertiteln durchgeführt.

Typische Beteiligte sind Sprecherinnen und Sprecher, Regie, Tontechniker, Producer, Scriptwriter und ggf. Übersetzer bzw. Adapter bei Lokalisierungsprojekten. Die Technik umfasst Studioumgebung, Mikrofone, Audio-Interfaces, Kopfhörer, sowie Software wie DAWs (Pro Tools, Logic Pro, Audacity) und Plugins zur Klangbearbeitung. In der Praxis gewinnt Remote-Recording zunehmend an Bedeutung, während Standards in Script- und Regieführung sowie Urheber- und Nutzungsrechten eine zentrale Rolle behalten.

Trends umfassen die zunehmende Globalisierung von Lokalisierungsprojekten, veränderte Qualitäts- und Lieferanforderungen sowie der wachsende Einfluss von KI-basierten Sprachlösungen auf Kosten, Recht und künstlerische Gestaltung.