Transcripte

Transcripte (singular Transkript; plural Transkripte) bezeichnen schriftliche Wiedergaben gesprochener Sprache. Sie entstehen durch das Hören von Audio- oder Videoaufnahmen und deren Überführung in Text. Transcripte dienen als dauerhafte Dokumentationen von Gesprächen, Interviews, Reden, Gerichtsverhandlungen oder Medienbeiträgen und finden Anwendung in Wissenschaft, Journalismus, Recht und Archivierung.

Es gibt verschiedene Formen. Verbatim-Transkripte erfassen alle Äußerungen wörtlich, inklusive Pausen, Fülllaute und Unterbrechungen. Gekürzte oder bearbeitete Transkripte glätten Sprache und fokussieren auf Inhalte. Transkripte können orthografisch verfasst oder mit zusätzlichen Notationen (z. B. [laughter], [unverständlich]) versehen werden.

Konventionen umfassen Sprecherkennzeichnungen, Zeitstempel und Hinzufügungen für Geräusche oder Nicht-Sprechhandlungen. In vielen Fällen werden Transkripte mit Metadaten (Datum, Kontext, Rechte) ergänzt, um Recherche, Archivierung und Zitierbarkeit zu erleichtern.

Herstellung erfolgt manuell oder durch automatische Spracherkennung, gefolgt von Korrekturlesen. Automatisierte Transkription erfordert oft Nachbearbeitung. Transkripte unterstützen Forschung in Korpus- und Diskursanalyse sowie Untertitelung, Untertitelgenerierung und Suchfunktionen in Medienarchiven.

Ethik und Recht betreffen Datenschutz, Einwilligung, Anonymisierung und Urheberrechte. Langzeitarchivierung und klare Zitierregeln sichern Nutzbarkeit von Transkripten in Bibliotheken und Forschungseinrichtungen.