SoftwareInternationalisierung

SoftwareInternationalisierung, oft abgekürzt als i18n, bezeichnet den Prozess der Gestaltung von Software, damit sie ohne Quellcodeänderungen in verschiedene Sprachen, Regionen und Kulturen adaptiert werden kann. Das Ziel ist, Texte, Formate und Datenströme so zu entkoppeln, dass Lokalisierung (l10n) später leichter erfolgt. Hauptaspekte umfassen die Unterstützung von Unicode (häufig UTF-8), externe Textressourcen, sprach- und regionalspezifische Formate (Datum, Uhrzeit, Zahlen, Währungen) sowie kulturelle Konventionen wie Sortierung, Schrift- und Rechts-nach-Links-Anpassungen und Schriftbild.

Technisch werden Sprache und Region über Locale-Identifikatoren erfasst (z. B. language-tag gemäß RFC 5646). Übersetzbare Zeichenketten werden in Ressourcen-Dateien oder Stamm-Dateien ausgelagert; UI-Layouts müssen flexible Größen, Texte mit unterschiedlicher Länge und bidirektionale Unterstützung berücksichtigen. Pluralformen und grammatikalische Regeln unterscheiden sich je nach Sprache und müssen formal modelliert werden. Zusätzlich sind oft Datums- und Zeitformate, Währungs- und Maßeinheiten sowie Sortierregeln auf Locale-Abhängigkeit vorbereitet. Standards und Bibliotheken wie CLDR (Kulturdaten), ICU, GNU gettext, Java ResourceBundle oder .NET ResourceManager unterstützen diese Aufgaben.

Der Internationalisierungsprozess umfasst Planung, Implementierung, Tests und Dokumentation. Best Practices beinhalten Pseudolokalisierung, frühzeitige Trennung von Code und Text, zentrale Locale-Verwaltung sowie automatisierte Locale-Tests und manuelle linguistische Prüfung. Ziel ist es, Software weltweit funktionsfähig und benutzerfreundlich zu gestalten, unabhängig von Sprache, Region oder kulturellem Hintergrund.