Pseudolokalisierung

Pseudolokalisierung, auch Pseudo-Lokalisierung, ist eine Software-Testtechnik aus dem Bereich der Internationalisierung (i18n). Sie dient dazu, Lokalisierungsprobleme frühzeitig zu erkennen, indem Anwendungsstrings durch pseudo-übersetzte Texte ersetzt werden, ohne eine echte Übersetzung zu verwenden. Dadurch lassen sich Layout, Rendering und Formatierung prüfen, bevor sprachspezifische Übersetzungen vorliegen.

Ziel ist es, Zeichenbreite, Trennungen, Zeichensätze und Rechts-n-Links-Darstellung zu überprüfen. Typische Prüfbereiche sind Textlänge, Überschriften, Buttons, Fehlermeldungen, Platzhalter sowie Formatierungen von Datum, Uhrzeit, Zahlen und Währungen, und die Unterstützung von bidirektionalem Text, Akzentzeichen und Sonderzeichen. Pseudolokalisierung hilft, UI-Overflows, Textumbrüche und Beschriftungen zu entdecken, die in der Originalsprache funktionieren, aber in anderen Sprachen problematisch wären.

Bei der Pseudolokalisierung werden Ressourcenstrings in eine pseudo-übersetzte Form überführt. Typische Merkmale sind eine Verlängerung des Textumfangs um etwa 30–40 %, die Einführung von Akzentzeichen, andere Schriftsysteme und die Simulation von Rechts-zu-Links-Darstellung mittels Richtungsmarkern. Platzhalter wie {0} oder %s bleiben unverändert, damit Formatierungen funktionieren. Die Pseudolokalisierung ist in der Regel deterministisch, damit Ergebnisse nachvollzogen werden können.

Sie wird oft im frühen Stadium der Lokalisierung eingesetzt; viele Entwicklungsumgebungen und Lokalisierungs-Toolchains unterstützen pseudo-lokalisierte Ressourcen über Plugins oder Build-Skripte.

Vorteile sind die frühzeitige Erkennung von Layout- und Rendering-Problemen sowie Tests von Zeichensatz-Unterstützung. Grenzen bestehen darin, dass Übersetzungsqualität und kulturelle Aspekte nicht geprüft werden; echte Lokalisierung erfordert Übersetzerinnen und Übersetzer sowie kulturelle Anpassungen.