Retardaría

Retardaría es la forma en modo condicional simple del verbo retardar en español, equivalente a would delay en inglés. Se utiliza para expresar una acción hipotética que dependería de una condición o para indicar un resultado probable desde una perspectiva pasada o futura desde ese punto de vista. Aunque con frecuencia se emplea de manera intercambiable con retrasar, retardar puede verse como un registro más técnico o literario en ciertos contextos.

El verbo retardar procede del latín retardare, formado por re- (de nuevo, hacia atrás) y tardus (lento), y su uso en español mantiene el sentido de hacer que algo vaya más lento o llegue con retraso. La forma retardaría se genera añadiendo las terminaciones del condicional a la raíz retard-: yo retardaría, tú retardarías, él/ella/usted retardaría, nosotros retardaríamos, vosotros retardaríais, ellos/ellas/ustedes retardarían.

Ejemplos: “Ese problema retardaría la entrega de los paquetes.” “Si la lluvia continúa, retardaría el inicio del evento.” Nota: no debe confundirse con el sustantivo retardado o con el insulto ofensivo derivado de retardar; retardar, usado correctamente como verbo, no conlleva esa connotación despectiva. En la práctica, también se ve en textos técnicos o formales donde se describe un efecto de demora condicionado.

---