Relateerde

Relateerde is de verleden tijd van het werkwoord relateeren. Het werkwoord wordt gebruikt in twee hoofdbetekenissen: het leggen of aantonen van een verband tussen zaken, gebeurtenissen of gegevens, en het navertellen of vertellen van een reeks gebeurtenissen of feiten. In de eerste betekenis gaat het vaak om correlaties of oorzakelijke verbanden, bijvoorbeeld in onderzoeksrapporten of data-analyse. In de tweede betekenis kan relateeren ook betekenen dat iemand een verhaal of gebeurtenis beschrijft of vertelt.

De term is een leenwoord, vaak uit het Engels relate, dat op zijn beurt teruggaat op het Latijnse relatus via Franse en Engelse verwantvormen. In het Nederlandse werkwoord horen vervoegingen van -eren zoals relateer, relateert, relateerde, relateerden. Het participeel van relateeren is gerelateerd, bijvoorbeeld: “De gegevens zijn gerelateerd aan elkaar.” In voltooide tijd wordt meestal het hulpwerkwoord hebben gebruikt: “ze heeft gerelateerd.”

Usage en context: relateeren komt vooral voor in academische, journalistieke en data-gerelateerde teksten. Voorbeelden: “De onderzoekers relateerden de bevindingen aan de hypothese.” “De getuige relateerde wat hij had gezien.” In informelere taal wordt soms ook de nuance van vertellen als “navertellen” of “vertellen” opgeroepen, maar dit is minder frequent en kan per context verschillen.

Zie ook: relatie, relatieanalyse, correlatie, verband, narratorische relatering.