Käännökset

Käännökset tarkoittavat tekstin tai puheviestin siirtämistä kielestä toiseen. Käännöksen tavoitteena on säilyttää alkuperäisen merkitys, viesti ja tarkoitus sekä kirjoitetun kielen tyyli ja sävy, huomioiden kulttuuriset viittaukset. Käännöstyö voi keskittyä sanan tasoon tai laajempiin kontekstuaalisiin rakenteisiin.

Käännöksiä voidaan luokitella usealla tavalla: kirjallinen kääntäminen, jossa teksti muunnetaan kirjoitetusta tekstistä toiseen kieleen; tekninen ja ammatillinen kääntäminen (lääketiede, oikeus, tekniset asiakirjat) sekä erityisalan знаmatuhoukset. Lisäksi paikallisuus ja kulttuurinen mukauttaminen toteutetaan lokalisoinnilla, ja joissain tapauksissa käytetään transkreationia luovan sisällön, kuten mainoskampanjoiden, tuottamiseen.

Prosessi: Käännösprosessi alkaa tekstin analysoinnilla ja asiakkaan ohjeiden tarkastelulla. Tämän jälkeen kääntäjä tuottaa version kohdekielellä, ja muisti- tai CAT-työkaluja voi käyttää. Vaiheisiin kuuluu revisio, oikoluku ja laadunvarmistus, sekä asiakkaan palaute. Usein teknisissä käännöksissä käytetään sanakirjoja ja termityökaluja, jotta termien yhdenmukaisuus säilyy.

Haasteet: Idiomit, kulttuurisidonnaiset viitteet, termien epäyhtenäisyys ja sävyn hallinta ovat yleisiä ongelmia. Oikeudellinen ja tekninen tarkkuus ovat tärkeitä, ja väärinymmärrykset voivat johtaa väärin tulkittuihin tietoihin. Konekäännös ja post-editointi ovat yleistyneet; ihmiskääntäjät täydentävät tai korjaavat konekäännöksiä.

Laatu ja standardit: Ammattimaisessa käännöstoiminnassa noudatetaan standardeja kuten ISO 17100, joka määrittelee kääntäjien pätevyyden, prosessit ja laadunvarmistuksen. Asiakkaan ohjeet, aikataulut ja arkaluontoisuus ovat keskeisiä. Eettiset periaatteet, mukaan lukien salassapito ja tekijänoikeudet, ovat tärkeitä.