käännöstoiminnassa

Käännöstoiminnassa tarkoitetaan kirjoitetun tekstin kääntämistä lähdekielestä kohdekieleen siten, että viestin sisältö, tyyli ja tarkoitus säilyvät. Toimintaan kuuluu usein sekä tekstin kääntäminen että lokalisaatio ja terminologianhallinta, jotta teksti vastaa kohdeyleisön kulttuurisia odotuksia ja käyttötarpeita.

Ammattilaisia ovat kääntäjät sekä kääntäjäryhmät, jotka erikoistuvat eri kielipareihin ja aihealueisiin. Kääntäminen voi kattaa tekniset, oikeudelliset, mainonnalliset tai kirjalliset käännökset. Tulkkaus on erillinen ala, mutta liittyy läheisesti käännöstoimintaan ja usein toteutetaan samojen projektien yhteydessä.

Prosessi alkaa asiakkaan ohjeista ja lähdetekstin analysoinnista. Tämän jälkeen kääntäjä laatii käännöksen, jonka jälkeen teksti käydään läpi oikolukemisen ja mahdollisen toimitustarkastelun kautta. Terminologiaa tarkistetaan termipankeista, ja tarvittaessa tehdään paikallistamista eli kulttuurisesti ja teknisesti sopivaa muokkausta.

Käännöstyössä käytetään käännösmuistiohjelmistoja (CAT-työkaluja) sekä terminologianhallintaa. Laatuvarmistus tapahtuu sekä sisäisesti että asiakkaan ohjeiden mukaisesti. Kansainväliset standardit, kuten ISO 17100, määrittelevät käännöspalveluiden laatuvaatimuksia ja prosessien hallintaa.

Eettiset ja oikeudelliset seikat ovat keskeisiä: luottamuksellisuus, tekijänoikeudet, tietojen suojaus ja mahdolliset lisenssisuhteet. Kulttuurinen sensitiivisyys sekä lähde- ja kohdekielen oikeanlainen kontekstointi ovat osa laadukasta toimintaa.

Nykyinen käännöstoiminta yhdistää ihmiskääntäjien osaamisen ja teknologian, kuten konekäännöksen jälkikäsittelyn ja pilvipohjaiset yhteistyöympäristöt. Globalisaatio ja lokalisaatiotarpeet lisäävät kysyntää erilaisille kielipareille ja erikoisalojen teksteille.