Infligir

Infligir es un verbo transitivo en español que significa imponer, causar o provocar de forma deliberada daño, sufrimiento, castigo o una sanción a alguien o a algo. Se utiliza tanto en contextos cotidianos como en ámbitos legales, éticos y políticos para señalar que una acción ha generado consecuencias negativas para la víctima o el objeto afectado. El verbo suele ir acompañado de complementos como daño, dolor, sufrimiento, pena, castigo o sanción, entre otros.

Etimología y forma verbal: infligir proviene del latín infligere, compuesto por un prefijo de dirección y una raíz asociada a golpear o fijar. En español se incorpora con las pautas de los verbos del grupo -gir, por lo que su primera persona del singular del presente es inflijo, y el presente de indicativo continúa infliges, inflige, infligimos, infligís, infligen. Las formas de pretérito siguen la pauta regular de -gir: infligí, infligiste, infligió, infligimos, infligisteis, infligieron. Es común encontrar también usos en subjuntivo (inflija, inflijas, inflija, inflijamos, inflijáis, inflijan) y en modos imperativos (inflige, infligid, inflijamos).

Notas de uso: infligir a menudo transporta una connotación de acción intencional o autoritaria y puede transmitir juicio moral o crítico. En contextos jurídicos, se habla de infligir una pena o infligir sanciones, aunque en muchos casos es más natural emplear “imponer” para referirse a sanciones o castigos administrativos. Sinónimos cercanos incluyen causar, provocar o imponer, dependiendo del matiz.

Ejemplos: “La guerra inflige daño a la infraestructura.” “El agresor infligió dolor a la víctima.” “El régimen fue acusado de infligir sanciones desproporcionadas.”