Idiotismus

Idiotismus ist ein Begriff aus der Sprach- und Redewertungsforschung und bezeichnet eine feststehende Redewendung oder Ausdruckseinheit, deren Bedeutung sich nicht unmittelbar aus der wörtlichen Bedeutung ihrer einzelnen Bestandteile ableiten lässt. Idiotismen sind in der Regel konventionalisiert und tragen eine Bedeutung, die als Ganzes erfasst wird, oft auch eine metaphorische oder bildhafte Komponente.

Der Begriff stammt aus dem Fachvokabular der Philologie und Linguistik des 19. Jahrhunderts und leitet sich vom Griechischen idios („eigen, privat“) und -mōs („Sitte, Brauch“) ab. In der Praxis werden Idiotismen im Deutschen häufig einfach als Idiome oder idiomatische Redewendungen bezeichnet und in die Gruppe der feststehenden Wendungen eingeordnet.

Verwendung und Merkmale: Idiotismen treten als kurze, meist unveränderliche oder nur leicht fleksible Form auf, zum Beispiel „den Nagel auf den Kopf treffen“, „jemandem einen Bären aufbinden“ oder „aus dem Ärmel schütteln“. Sie vermitteln Bedeutungen jenseits der wörtlichen Wortbedeutungen und sind stark an kulturelle Kontexte gebunden. Regionale Varianten, Alters- oder Milieuspezifika beeinflussen ihre Verbreitung und Form.

Abgrenzung: Idiotismen unterscheiden sich von Sprichwörtern (Proverbien), die oft eine allgemeine Lebensweisheit ausdrücken, und von reinen Metaphern, die nicht zwingend fest in der Sprache verankert sind. Sie können sich beim Übersetzen als besonders anspruchsvoll erweisen, da direkte wörtliche Übertragungen häufig keine sinnvolle Entsprechung haben.

Bedeutung: Idiotismen sind ein zentrales Element der Phraseologie eines Sprachraums und geben Einblicke in kulturelle Prägungen, Humor und Alltagskommunikation.