Idiomisiin

Idiomiisiin on suomen kielen kielitieteellinen termi, jota käytetään kuvaamaan idiomattisia ilmauksia. Se on adjektiivin idiominen illatiivinen monikko, eli illatiivisen luvun muotoa käyttävä adjektiivi. Esimerkkeinä ovat idiomisiin ilmauksiin tai idiomisiin rakenteisiin viittaavat ilmaisut. Termiä käytetään erityisesti kielitieteellisessä kirjoittelussa erottaakseen idiomien merkitykset ja rakenteet kirjaimellisen kielen ilmaisutavoista.

Etymologia ja morfologia: Idiominen juontuu sanasta idiomi, jonka juuri on kreikkalaisesta idios-merkityksellä “omanlainen” tai “oma”. Adjektiivin muoto idiominen muodostuu siitä, ja kun sitä käytetään monikossa illatiivisessa yhteydessä substantiivin edellä, muodostuu muoto idiomisiin. Tämä morfologinen viritys mahdollistaa sen, että kielitieteellisessä tekstissä voidaan puhua “idiomisiin ilmauksiin” tai “idiomisiin rakenteisiin” viittaamalla erityisesti idiomien kielelliseen luonteeseen.

Käyttö ja semantiikka: Idiomiisiin ilmauksiin liittyvissä teksteissä viitataan yleensä niihin ilmauksiin, joiden merkitys ei ole johdettavissa pelkästään sanojen kirjaimellisesta merkityksestä. Idiomiset ilmaukset ovat usein kiinteitä, kulttuurisidonnaisia ja kontekstisidonnaisia, jolloin niiden ymmärtäminen vaatii eivätkä pelkästään sanakirjaoppeja. Kielitieteessä ja sanakirjoissa termi auttaa erottamaan idiomisen kielen tavallisesta, litteraalisesta käytöstä sekä analyysistä.

Lisäksi: Idiomisiin liittyvää terminiikkaa ovat idiomi, idiomisuus ja phraseologia. Näihin liittyviä käsitteitä käsitellään kielitieteissä, sanakirjoissa ja kielioppaissa, kun tarkastellaan kielen ilmaisujen rakennetta ja merkityksiä. See also: idiom, idiomaticity, phraseology, figurative language.