Afectaron

Afectaron es la forma de pretérito perfecto simple de la tercera persona del plural del verbo afectar. Se utiliza para expresar que algo tuvo un efecto, influencia o daño sobre alguien o algo en el pasado. El verbo puede regirse con objeto directo, o con la preposición a: por ejemplo, afectaron a la población o afectaron la economía.

Uso y sentidos

Afectar implica provocar un cambio o impacto. Puede referirse a consecuencias físicas, sociales, económicas o emocionales. Ejemplos: “Las inundaciones afectaron a miles de familias”, “La noticia afectó la moral de la comunidad”, “La contaminación afectó la salud de los habitantes”. En un sentido más general, también puede significar influir o tocar de forma notable, positivo o negativo, en un resultado o situación.

Distinción y matices

Afectar suele usarse para indicar que algo produjo un efecto observable. En ciertos contextos, puede expresar influencia indirecta o una repercusión amplia. El verbo afecar, en su forma de pretérito, no se usa; corresponde siempre a afectar en distintas personas o cosas.

Etimología y variantes

Afectar proviene del latín afficere, pasando por el francés affecter antes de entrar al español. Sus derivados incluyen afectar, afectación, afectado, afectante, entre otros. Las formas de pretérito como afectaron se emplean para narrar eventos pasados en textos informativos o históricos.

Traducción al inglés

Afectaron se traduce esencialmente como “they affected” o “they influenced,” dependiendo del contexto, y puede expresar incluso efectos emocionales cuando se usa con personas o comunidades como objeto.