émaner

Émaner est un verbe français qui signifie sortir, jaillir ou provenir d’une source. Il peut décrire une émission physique, comme une odeur, une fumée ou une chaleur, ou, de manière abstraite, l’influence, l’idée, la qualité ou l’effet qui se manifeste. Le verbe s’emploie fréquemment avec la préposition de pour indiquer la source : une odeur peut émaner des fleurs; une conclusion peut émaner de l’analyse. Dans le sens abstrait, on peut aussi dire que quelque chose « émanait » d’un contexte ou d’une expérience.

Étymologie et sens: émaner vient du latin emanare, formé sur ex- “out” et manare “flow, couler”. Le mot a conservé l’idée de flux qui sort d’une source, qu’elle soit tangible ou conceptuelle. Le sens moderne distingue généralement une émission ou une provenance observable (fumée, chaleur, odeur) et une provenance plus anthropomorphique ou abstraite (influence, esprit, pouvoir).

Formes et dérivés: émanant est le participe présent et peut servir d’adjectif (« une influence émanant du texte »). Le participe passé est émané/émane; le nom émanation, féminin, désigne l’action d’émaner ou ce qui éman ainsi que des phénomènes ou sources émanant d’une cause. Le verbe se conjugue comme un verbe du premier groupe, selon les modes et temps habituels.

Usage et nuances: émaner met l’accent sur l’origine ou la source, qu’elle soit directe ou abstraite. Dans les domaines scientifiques ou philosophiques, il sert à décrire des propriétés ou effets qui « proviennent » d’un système ou d’un cadre donné, avec une connotation de flux ou de transmission.