Übersetzungsunterschiede

Übersetzungsunterschiede bezeichnen Unterschiede in Bedeutung, Stil und Form zwischen Ausgangs- und Zielsprache, die beim Übersetzen auftreten. Sie entstehen durch Unterschiede im Wortschatz, in der Grammatik, in der Pragmatik und in den kulturellen Gepflogenheiten sowie durch die jeweilige Textsituation des Zielpublikums. Ziel des Übersetzungsprozesses ist es, Sinn, Funktion und Wirkung des Originals möglichst äquivalent zu übertragen.

Ursachen umfassen linguistische Unterschiede (Wortwahl, Bedeutungsnuancen, Satzbau), kulturelle Unterschiede (Normen, Werte, Konnotationen), pragmatische Faktoren (Höflichkeit, Anredeformen, Kontext) und funktionale Anforderungen des Textes (Informativität, Überzeugung, Unterhaltungswert). Da manche Konzepte in der Zielkultur fehlen, entstehen Übersetzungsunterschiede, etwa bei Idiomen, Fachdiskursen oder kulturspezifischen Referenzen.

Typen von Unterschieden umfassen lexikalische Unterschiede (False Friends, feine Bedeutungsnuancen), syntaktische Unterschiede (unterschiedliche Satzstruktur, Stilebene) sowie pragmatische Unterschiede (Höflichkeit und Anredeform, formeller vs. informeller Ton). Weitere Beispiele sind Maßeinheiten, Datums- und Zahlensysteme, Rechtschreibung, Textsortencharakter (Rechtstext vs. Belletristik) und kulturelle Referenzen.

Auswirkungen und Strategien: Übersetzungsunterschiede beeinflussen Verständlichkeit, Lesbarkeit und kulturelle Angemessenheit. Lokalisierung adressiert diese Unterschiede gezielt. Zur Bewältigung werden sowohl menschliche Übersetzer als auch maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung eingesetzt. Typische Strategien umfassen wörtliche Übertragung, Anpassung (Adaptation), Ergänzung, Eliminierung und die Wahl der geeigneten Äquivalenzform (dynamische vs. formale Äquivalenz, Domestication vs. Foreignization).