Übersetzungstabelle

Eine Übersetzungstabelle ist eine strukturierte Zuordnung, die Elemente einer Quellmenge auf entsprechende Zielwerte abbildet. In der Linguistik dient sie der systematischen Darstellung von Wörtern oder Ausdrücken in zwei Sprachen, oft als Bestandteil eines Wörterbuchs oder Glossars. In der Informatik bezeichnet der Begriff eine Datenstruktur oder Datei, die Schlüssel-Wert-Paarungen enthält und dazu dient, Texte, Zeichenfolgen oder Tokens in andere Formen zu übersetzen oder zu lokalisieren.

Anwendungsfelder umfassen die maschinelle Übersetzung, die Unterstützung von Lokalisierung und die Auszeichnung von Ressourcen in Softwaresystemen. Zweisprachige Wörterbücher, Glossare und mehrsprachige Phrase- oder Kontexttabellen bilden die Basis für konsistente Übersetzungen. In der Softwarelokalisierung werden Übersetzungstabellen genutzt, um UI-Texte, Fehlermeldungen und Hilfetexte je nach Zielsprache bereitzustellen. Häufig liegen sie als einfache Listen vor oder sind in formalen Formaten wie CSV oder JSON gespeichert; manche Systeme verwenden relationale Tabellen oder spezialisierte Ressourcenformate.

Der Aufbau basiert typischerweise auf Schlüssel-Wert-Paaren: der Quelltext dient als Schlüssel, die Übersetzung als Wert. Herausforderungen sind Mehrdeutigkeit, Kontextabhängigkeit, grammatische Variation und kulturelle Unterschiede. Pflege und Konsistenz sind entscheidend, besonders in großen Sprachdatenbanken. Übersetzungstabellen stehen oft in Verbindung mit Lexika, Terminologiedatenbanken und automatischen Übersetzungssystemen, die auf ihnen oder darauf aufbauend arbeiten.