Översvetningar

Översvetningar är inte ett vedertaget ord i svenska; den vanliga termen är översättningar, som betecknar processen att överföra innehåll från ett språk till ett annat. Översättningar kan gälla skriftlig text, talad kommunikation eller multimedia och innefattar både språk- och kulturanpassning.

Inom området används olika typer av översättningar: litterära översättningar som bevarar stil och röst, tekniska översättningar som kräver fackterminologi, juridiska översättningar där precision är avgörande, och audiovisual översättningar som subtitlar och dubbning. Begreppet lokalisation utvidgar översättningen med kulturell anpassning och teknisk anpassning till målmarknaden. Transcreation är en annan form där budskapet återges så att det känns naturligt i målkulturen.

Processen för översättningar innefattar ofta analys av målgrupp och kontext, skapande av termbank och stilguide, själva översättningen, samt revision och kvalitetskontroll. Datorstödda översättningsverktyg (CAT-verktyg), maskinöversättning med efterredigering och minnesbanker används vanligtvis för effektivitet och konsistens.

Kvalitet och standarder är viktiga inom yrkesområdet; ISO 17100 är en internationell standard som beskriver krav på översättningstjänster. Vanliga utmaningar innefattar idiomatiska uttryck, kulturella referenser, terminologi och juridiska eller tekniska nyckelbegrepp. Framtiden för översättningar väntas präglas av ökade neurala maskinöversättningar, bättre kulturkänslighet och större fokus på etiska frågor.

Exempel på översättning: "hello" översätts till svenska "hej"; "information technology" till "informationsteknologi" eller förkortningen " IT". Se även översättning, lokalisation, interpretation och translation studies.