dubbning

Dubbning är processen att ersätta originaldialogen i en film, TV-serie eller annat audiovisualt innehåll med ny inspelad dialog på ett mål språk. I Sverige används dubbning framför allt för främmande filmer och serier som riktas till barn och ungdomar, samt för animerade produktioner. För många vuxna tittare föredrar man ofta originalspråket med svenska undertexter.

Processen består av översättning och dramaturgisk anpassning av manuset, rollbesättning av röstskådespelare, inspelning i studio under ledning av en röstregissör samt ljudläggning och mixning. Målet är att den svenska dialogen passar bildens lip-sync, timing och ton i originalet. Efterproduktion kan också inkludera ljuddesign och musik. En del produktioner genomför även inspelningar i flera språk samtidigt eller i flera regioners dubbversioner.

Industrin omfattar inspelningsstudior, frilansande eller fasta röstskådespelare, regissörer, adapter och teknisk personal. Dubbning regleras ofta genom avtal mellan producenter, distributörer och arbetsgivar- och fackliga organisationer. Svensk dubbning används framför allt i distributionssammanhang och streaming, medan många vuxna program och originalfilmer ofta presenteras i originalspråk med undertexter.

Historiskt har dubbning växt i popularitet sedan ljudfilmens tid; i Sverige har fokus i hög grad legat på barn-, animations- och familjeinnehåll. Tekniskt har produktionen utvecklats från enklare inspelningar till mer avancerad lip-sync-teknik och detaljerad röstregi, vilket bidrar till att skapa en sammanhängande svensk ljudupplevelse.