Återformulering

Återformulering, även kallad parafrasering, är processen att återge innehåll från en källa med egna ord och ny meningsstruktur utan att ändra den övergripande betydelsen eller kärnbudskapet. Den skiljer sig från direkta citat genom att meningarna inte återges ordagrant utan omformas. Återformulering används inom akademiskt skrivande, utbildning, journalistik och översättningsarbete för att sammanfatta eller illustrera ett källinnehåll och samtidigt visa förståelse. För att vara etiskt försvarbar krävs korrekt referering av källan och en bedömning av vad som måste citeras och vad som kan parafraseras.

Metoderna varierar, men gemensamma principer inkluderar trohet mot källans mening, tydlig och läsbar omformulering, samt anpassning till målgrupp och sammanhang. Processen brukar inkludera: identifiera kärnidéerna, notera nyckelterminologi, omformulera i ny syntaks och stil, förtydliga och sammanfatta utan att lägga till ny fakta utanför originalets avsikt, och därefter jämföra med originalet för att säkerställa att betydelsen är oförändrad. Efter parafrasen bör man alltid ange källa och, vid behov, ge en kort resonemang om hur den stöder den egna tesen.

Etiska överväganden inkluderar risken för plagiat om referenshanteringen brister eller om parafrasen blir alltför nära originalets ordalydelse. God praxis är att parafrasera när det är lämpligt, vara noggrann med källhänvisningar och använda stilguider samt plagiatkontroll där det är aktuellt. Parafrasering används för att visa förståelse, anpassa innehåll till ny kontext och stödja egna argument utan att återge källan ordagrant.