omformulera

Omformulera är ett svenskt verb som betyder att återformulera eller omvandla en text eller ett uttryck till ett annat ordalydelse, samtidigt som innehållets grundläggande innebörd bevaras. Används ofta i skrivande, undervisning och redigering när man vill göra texten tydligare, mer formell eller bättre anpassad till målgruppen.

Etymologi: ordet bildas av prefixet om- tillsammans med formulera, som i sin tur härstammar från latinets formula via fransk eller annan europeisk påverkan. Formulera betyder i grundbetydelsen att ange eller uttrycka i en formulering; omformulera betyder alltså att göra detta igen eller på nytt, oftast i en annan form.

Exempel på användning: Jag omformulerar meningen för att förbättra flödet. Kan du omformulera det här avsnittet så att det blir tydligare för målgruppen? Texten behövde omformuleras för att undvika missförstånd.

Relaterade begrepp och nyanser: Relaterade begrepp inkluderar omskriva, parafrasera och omformulering. Skillnaden mellan dem kan ligga i ton eller syfte; omskrivning innebär ofta större förändringar i uttryck medan omformulering fokuserar på tydlighet utan att förändra innebörden. Parafrasering används ofta i akademiska sammanhang och kan innebära att man behåller innehållet men ändrar ord och struktur något mer fritt.

Se även: omformulering, parafrasera, omskrivning, redigera.