unerträglicher

Unerträglicher ist die Komparativform des deutschen Adjektivs unerträglich und bedeutet „noch unerträglicher“ bzw. „schlimmer zu ertragen“. Es wird verwendet, um eine höhere Intensität der Unverträglichkeit auszudrücken, zum Beispiel: Der Lärm ist unerträglicher als gestern.

Etymologie und Bedeutung: Das Wort bildet sich aus dem negativen Präfix un- vor dem Wort erträglich (tolerierbar). Die Grundform unerträglich stammt von erträglich, das wiederum mit dem Verb ertragen verbunden ist (etwas aushalten, tolerieren). Der Komparativ unerträglicher drückt demnach eine Steigerung aus.

Verwendung und Grammatik: Als attributives Adjektiv wird es entsprechend den Kasus- und Numerusregeln dekliniert, z. B. „ein unerträglicher Zustand“, „eine unerträgliche Hitze“ oder „unerträgliche Geräusche“ (Plural). Der Superlativ lautet „am unerträglichsten“. Das Wort kann auch in predikativer Stellung vorkommen, z. B. „Der Zustand ist unerträglich.“ In ironischer oder satirischer Übertreibung lässt sich gelegentlich auch eine nominalisierte Form verwenden, etwa „der Unerträgliche“.

Verwendung in Sprache: Unerträglicher findet regelmäßig in Alltagssprache, Medien und Literatur Anwendung, um besonders belastende Situationen, Gefühle oder Umstände zu charakterisieren.

Übersetzung: Im Englischen entspricht es dem Adjektiv „unbearable“; der Komparativ wird mit „more unbearable“ wiedergegeben. In bestimmten Kontexten kann auch eine stärkere, steigernde Formulierung gewählt werden, z. B. „more intolerable“.