uforholdsmæssige

Uforholdsmæssige is a Danish adjective used to describe something that is disproportionately large, severe, or inappropriate relative to the relevant circumstances. The term is formed from forhold (relation, proportion) with the suffix -mæssig and a negating prefix u-, indicating not or opposite. It is used to express that a measure, consequence, or requirement goes beyond what is reasonable given the context.

The form uforholdsmæssig is used for singular nouns, while uforholdsmæssige is the plural or when the noun is definite. In practice, it is common in law, policy, journalism, and everyday evaluative language to flag actions or outcomes as out of proportion to the underlying factors or norms.

Common usage contexts include describing penalties, costs, burdens, or restrictions that exceed what is warranted by the offense, risk, or objective. For example, one might say that the penalty for a minor offense is uforholdsmæssig, or that regulatory requirements create uforholdsmæssige byrder for small businesses. In policy debates, the term is often used to argue for proportionality or tailoring of measures to avoid unnecessary or excessive impact.

Nuance and relation to other terms: uforholdsmæssige conveys a judgment about proportionality rather than strict legality. It is similar to expressions such as urimelig (unreasonable) or upassende (inappropriate) but specifically emphasizes disproportionality in relation to circumstances, risks, and objectives. The term is evaluative and context-dependent, and its acceptability can vary with framing.