tõlkemärkmikud

Tõlkemärkmikud, often translated as "translation notebooks" or "translation memory units," are specialized tools used in the field of computer-assisted translation (CAT) to store and retrieve previously translated segments. The core principle behind tõlkemärkmikud is the concept of translation memory (TM). When a translator works with a tõlkemärkmik, the source text is broken down into segments, typically sentences or phrases. As each segment is translated, the source segment and its corresponding translation are saved as a "translation unit" within the memory.

When the translator encounters a new source segment that is identical or very similar to one already stored in the memory, the tõlkemärkmik automatically suggests the previously saved translation. This process significantly speeds up the translation workflow, especially for repetitive texts like technical manuals, software interfaces, or legal documents. It also promotes consistency in terminology and style across a project or for a particular client.

Tõlkemärkmikud are integral components of most CAT tools. They do not perform the translation automatically but rather assist human translators by providing suggestions. The translator can then accept, edit, or reject these suggestions. The effectiveness of a tõlkemärkmik relies on the quality and comprehensiveness of the stored translation units. Building and maintaining robust translation memories is a key practice for professional translators and translation agencies aiming for efficiency and accuracy.