tõlkemärkmik

Tõlkemärkmik, often translated as "translation memory" in English, is a database that stores previously translated segments of text. These segments are typically sentences, phrases, or paragraphs. When a translator works on a new document, the translation memory software scans the incoming text and compares it to the existing entries in the database. If a match is found, the previously translated segment is presented to the translator. This can significantly speed up the translation process, especially for repetitive or similar texts.

The primary purpose of a translation memory is to ensure consistency and accuracy across translations. By reusing previously approved translations, it helps maintain uniform terminology and style, which is crucial for professional translation projects, particularly those with large volumes of content or ongoing updates. Translation memories are not fully automated translation systems; they require human translators to review and adapt the suggested matches to ensure they fit the new context perfectly. They are an essential tool in modern computer-assisted translation (CAT) software.