trasferire

Trasferire è un verbo della lingua italiana che indica l’azione di muovere o far passare qualcosa o qualcuno da un luogo o stato a un altro. Può riguardare il trasferimento fisico di oggetti o persone, il passaggio di diritti o proprietà, o il trasferimento di dati, risorse o responsabilità tra contesti differenti. L’origine è dal latino transferre, composto da trans- “oltre” e ferre “portare”.

Nel presente indicativo è un verbo della seconda coniugazione -ire che presenta la marcatura -isc-: io trasferisco, tu trasferisci, lui trasferisce, noi trasferiamo, voi trasferite, loro trasferiscono. Le altre forme seguono schemi regolari: ho trasferito, stavo trasferendo, trasferivo, trasferirai, trasferiremo, trasferite, trasferiranno. È comune anche l’uso pronominale trasferirsi, che significa spostarsi da un luogo all’altro.

Ambiti di impiego. Il termine si usa in contesti diversi: trasferire oggetti o persone da un luogo a un altro (trasferire merce al magazzino; trasferire un paziente tra ospedali); trasferire diritti, proprietà o quote (trasferire la proprietà di un bene; trasferire azioni); trasferire dati, file o risorse tra sistemi o account (trasferire file sul server; trasferire fondi tra conti); e, in ambito sportivo, riferirsi al trasferimento di un giocatore da una squadra a un’altra.

Note correlate. Tra verbi correlati figurano spostare, spostarsi e traslocare; il termine è distinto dal semplice spostamento fisico tramite l’azione di spostare, dove non sempre è implicato un passaggio giuridico o digitale. Esempi: «Abbiamo trasferito la sede dell’azienda», «Il paziente è stato trasferito in un altro ospedale».