trasferivo

Trasferivo è la forma all’imperfetto indicativo dei verbi italiani trasferire e, quando usato in forma riflessiva, di trasferirsi. L’imperfetto esprime un’azione in corso o abituale nel passato, o una descrizione temporale all’interno di una narrazione.

Etimologia: trasferire deriva dal latino transferre, formato da trans- «through, across» e ferre «to bear, to carry». In italiano si è sviluppato come verbo di senso «spostare» o «trasportare», sia di oggetti sia di persone o dati. Il significato resta riferibile anche a contesti tecnici o amministrativi, dove si parla di trasferire beni, dati o responsabilità. Trasferirsi, invece, aggiunge l’idea di spostarsi in loco, cambiare domicilio o sede.

Coniugazione: trasferire all’imperfetto si coniuga: io trasferivo, tu trasferivi, lui trasferiva, noi trasferivamo, voi trasferivate, loro trasferivano. Trasferirsi all’imperfetto si coniuga con i pronomi riflessivi: io mi trasferivo, tu ti trasferivi, lui si trasferiva, noi ci trasferivamo, voi vi trasferivate, loro si trasferivano. I tempi composti si costruiscono con avere per trasferire (ho trasferito, hai trasferito, ecc.) e con essere per trasferirsi (mi sono trasferito, ti sei trasferito, ecc.).

Uso: l’imperfetto è comune in narrativa o descrizioni per indicare azioni di spostamento che si svolgevano nel passato o abitudini di spostamento. In ambito tecnico si usa spesso trasferire per indicare il passaggio di dati o oggetti: “trasferivo i dati dal vecchio server al nuovo.”

Esempi: “Io trasferivo i dati dal vecchio server al nuovo.” “Prima di trasferirmi in città, lavoravo da remoto.” Si distingue dal passato prossimo, che indica azioni concluse.