textoalvo

Texto alvo, ou texto-alvo, é um termo usado principalmente em estudos de tradução, localização e processamento de linguagem natural para designar o texto produzido na língua de destino após a transferência linguística do texto de origem, o texto fonte. Ele representa o resultado final que será apresentado ao público na língua-alvo.

Na prática, o texto alvo deve refletir o significado, o estilo, o tom e o registro do texto original, ao mesmo tempo em que se adapta a aspectos culturais, legais e de mercado da língua de destino. Em contextos de localização, o texto alvo pode incluir ajustes de grafia, unidades de medida, referências culturais e elementos de formatação, para tornar a comunicação natural para o público-alvo. Em subtitulação, dublagem e acessibilidade, o texto alvo corresponde às legendas, dublagens ou textos de apoio criados para o idioma permitido pela produção.

Características comuns incluem fidelidade ao conteúdo essencial, adequação ao público-alvo e consistência terminológica. A qualidade do texto alvo é frequentemente avaliada em termos de equivalência de sentido, fluidez, naturalidade e conformidade com diretrizes de estilo ou exigências legais. Em inteligência artificial e tradução automática, o texto alvo é a saída gerada pelo sistema de tradução para o idioma de destino, que pode exigir pós-edição humana.

Variante ortográfica: em português, frequentemente aparece como texto alvo ou texto-alvo, com preferência de uso dependendo do estilo editorial local. See também: tradução, localização, texto fonte, tradução automática, qualidade de tradução.