teisendustes

Teisendustes refers to the practice and products of translating text from one language into another. It encompasses the rendering of meaning, style, rhetoric, and function, not only the literal words. The field includes literary translations, technical and scientific translations, legal and administrative translations, and audiovisual localization.

Process and methods: A translator analyzes the source text, identifies audience needs, and produces a draft in the target language. Revision and proofreading are essential, often with feedback from editors or terminologists. Modern practice frequently uses computer-assisted translation tools and terminology databases to ensure consistency and efficiency.

Challenges: Translators must navigate linguistic and cultural differences, idioms, humor, and register. Terminology management is particularly important in specialized domains. Machine translation provides speed but requires post-editing by humans for quality and nuance.

Quality and evaluation: Quality is assessed by accuracy, stylistic adequacy, and functional equivalence. Post-translation review, user feedback, and alignment with localization standards contribute to reliability.

Historical and cultural context: In Estonia, the tradition of translation has supported language standardization, access to global knowledge, and the development of Estonian literature and science. Today, translation studies is an established academic field, and localization plays a key role in media, software, and online content.