simultaaninterpretatsioon

Simultaaninterpretatsioon on tõlkimise vorm, kus tõlkija tõlgib kõnet sihtkeelde peaaegu samal ajal, kui originaalkõneleja räägib. Enamasti toimub see konverentsidel helisüsteemi ja heliisolatsiooniga tõlkimiskabinettides, kust publik kuulab eri keeltes tõlgitud teksti. Tõlkimine on reaalajas ning erinevad keeltekäigud lastakse eraldi kanalitele, mis võimaldab kuulajatel valida oma keelevahetuse.

Töökorraldus ja tehnika on tihti meeskondlikud: tavaliselt töötavad simultaaninterpretatsioonis kaks kuni neli tõlkijat koos ning neil on vaheldumisi lühikesed vahed, umbes iga 20–30 minutit, kognitiivse koormuse vähendamiseks. Tõlkimiseks kasutatakse heliisolatsiooniga cabineid, spetsiaalseid kuuldeaparaate publikule ning mikrofonge ning sageli ka konverentsi tõlkesüsteeme (raadioside, infrapunasüsteemid või digitaalsed kanalid). Tõlkijad kasutavad märkmikke või paberit, et jälgida terminoloogiat ja ajakava.

Kvalifikatsioonid ja oskused hõlmavad keelelist valdkonna head valdamist ning spetsiaalset koolitust tõlktehnika ja erialase sõnavara omandamisel. Olulised on kuulamis- ja mõistmiskiirus, täpsus, kultuuriliste nüansside mõistmine ning võime toime tulla pingelise ja müraallika kontekstiga. Sageli nõutakse erialast kogemust konverentsitõlkes või sarnases keskkonnas ning jätkuvat spetsialiseerumist.

Simultaaninterpretatsiooni kasutatakse peamiselt rahvusvahelistel üritustel, konverentsidel ning organisatsioonide kohtumistel, kus on vaja mitmekeelset ja kohest tõlget. Üks peamisi väljakutseid on kõrge kognitiivne koormus ning vajadus säilitada täpsus ja kultuuriline sobivus samaaegselt.