retribuir

Retribuir es un verbo presente tanto en español como en portugués, con sentidos relacionados a devolver, compensar o responder a algo recibido. En ambos idiomas puede significar recompensar un favor, reciprocando una acción, o remunerar a alguien por su trabajo. También puede aparecer con connotaciones de responder, ya sea de forma positiva (dar algo a cambio) o, en contextos literarios, de forma recíproca ante un daño.

Procedencia etimológica: proviene del latín retribuere, que combina el prefijo re- (de vuelta) con tribuere (dar, repartir, asignar). De este origen deriva la idea de “dar de vuelta” algo merecido o esperado en determinadas circunstancias.

Uso en español: es transitivo, con objetos como “un favor”, “un gesto” o “una deuda”. Ejemplos: “Le retribuí el favor con una carta de agradecimiento.” “La empresa retribuye a sus empleados con bonificaciones.” Frases como “retribuir con creces” son comunes para expresar una compensación abundante o adecuada. En algunos contextos puede referirse a devolver un daño, aunque en este sentido la construcción suele ser más formal o literaria: “retribuir el mal”.

Uso en portugués: también es transitivo y comparte el sentido de devolver o recompensar. Se usa en expresiones como “retribuir um favor” o “retribuir o gesto.” El sustantivo asociado es retribuição o remuneração, según el matiz: “A empresa oferece uma retribuição justa.” En lenguaje cotidiano, puede alternarse con termos como recompensar o remunerar, según el contexto.