pleitear

Pleitear is a Portuguese verb that denotes the act of seeking or claiming a right, benefit, or outcome, typically through formal or legal means. In its core sense, it refers to bringing a case to court, pursuing redress, or arguing for a remedy. In broader usage, pleitear can also mean contending for something in a formal or competitive context, such as negotiating for an opportunity or position.

Originating from the noun pleito, which denotes a formal dispute or lawsuit, pleitear is used in both Brazilian and European Portuguese, though it is more common in formal or legal registers. The relationship between the noun and the verb reflects the idea of presenting a claim or dispute for resolution.

Usage of pleitear is transitive, typically requiring a direct object that indicates what is sought. Common constructions include pleitear direitos, pleitear uma indenização, or pleitear uma vaga. In judicial contexts, it often appears with phrases like pleitear em juízo or pleitear uma ação, highlighting the legal dimension. In non-legal contexts, it can convey the act of striving for a goal or disputing a claim in negotiations.

Examples: Ela pleiteou seus direitos trabalhistas na Justiça. O grupo pleiteia mudanças na legislação. Ele pleiteou a indenização devida pela empresa. A empresa pleiteou uma vaga para o novo projeto.

Notes: Pleitear is a formal verb; in everyday language, alternatives like reivindicar, lutar por, or disputar may be used depending on the register and nuance.