pengalamansuch

Pengalamansuch is a neologism used in linguistics and media studies to describe a distinctive way of reporting a personal experience in multilingual online communication. The coinage fuses the Indonesian noun pengalaman ('experience') with the English determiner such, yielding a single lexical item that signals a generalized, relatable instance rather than a precise anecdote.

Origin and etymology: The term appears in discussions of code-switching and hybrid language practices in Southeast Asia, first emerging in informal academic blogs and forums around 2023–2024. It reflects trends in online discourse where speakers blend Indonesian and English to manage tone, familiarity, and audience reach.

Usage and function: Pengalamansuch functions as a noun referring to a class of experiences that readers or listeners are invited to recognize as common or typical. It often appears in social media captions, informal essays, or commentary where authors want to convey empathy or solidarity without detailing specifics. The construction allows a post to claim universality while withholding personal particulars.

Examples: Aku membaca cerita itu dan merasa pengalamansuch sedang berbicara langsung kepadaku. Ia menuliskan pengalamansuch tentang hari-hari biasa yang membuat kita merasa tidak sendirian.

Impact and reception: In discourse studies, pengalamansuch is cited as a marker of digital empathy and hybridity, illustrating how language blends can shape audience perception. See also code-switching, internet linguistics, and hybridity in language.