lokalisointiprosessi
Lokalisointiprosessi tarkoittaa tuotteen tai sisällön mukauttamista kohdealueen kieleen, kulttuuriin ja käytännön vaatimuksiin niin, että sen toimivuus ja käyttökokemus vastaavat alkuperäistä versiota. Lokalisointi ei rajoitu pelkkään käännökseen, vaan huomioi kieliopin, kulttuurisen sopivuuden, tekniset rajoitteet sekä oikeudelliset ja markkinointitavoitteet. Prosessi kattaa ohjelmistot, verkkosivustot, dokumentaation sekä multimedia- ja markkinointimateriaalit.
Tyypillinen prosessi etenee suunnittelusta toteutukseen: määritellään laajuus ja aikataulu; kerätään lähdedokumentaatio ja viitetiedot; suoritetaan sisällön erottelu
Roolit ja tuotokset: lokalisointipäällikkö, kieli- ja terminologianhallinta, kääntäjät, lokalisointi-insinöörit, laadunvarmistajat sekä tuotteen sidosryhmät. Tuloksena syntyy lokalisoidut
Työkalut ja standardit: käytetään CAT-työkaluja, käännösmuistia sekä termipankkeja; varmistetaan Unicode-merkistö ja oikeat kielikoodeja, kuten fi-FI tai
Haasteet ja laadunvarmistus: kulttuurisidonnaisuus, monikielisyyden hallinta, oikeinkirjoitus ja kelluvien muotojen käsittely, päivämäärä-, valuutta- ja käyttöliittymäsäätöjen vaatimukset;