lokalisoidut

Lokalisoidut on suomalainen adjektiivi, jota käytetään kuvaamaan sisältöjä, ohjelmistoja tai tuotteita, jotka on mukautettu tietyn kieli- ja kulttuuriympäristön mukaan. Sana muodostuu verbistä lokalisoida ja taipuu monikkomuotoon niin, että se voi edustaa esimerkiksi lokalisoituja ohjelmistoja, verkkosivustoja, käyttöohjeita tai markkinointimateriaaleja.

Käyttöalueet ja esimerkit

Lokalisoiduja kohteita esiintyy erityisesti tietotekniikassa, mediassa, julkaisutoiminnassa ja markkinoinnissa. Lokalisoiduissa ohjelmistoissa voi olla käännetty käyttöliittymä, ohjeet ja tuki paikalliselle kielelle; lokalisoidut verkkosivustot mukauttavat sisällön kielelle, päivämäärät, valuutat ja lakisääteiset huomautukset vastaamaan kohdemarkkinaa. Lokalisointi voi koskea myös kuvitusta, nimeämiskäytäntöjä sekä visuaalista ilmettä, jotta tuote koetaan luontevana kohdeyleisön keskuudessa.

Prosessi ja laatu

Lokalisointi yhdistää käännöstyön ja kulttuurisen sopeutumisen. Siihen kuuluu tekstin kääntäminen, käyttäjä- ja kulttuurikohtainen muokkaus, formats-luvut (päivämäärät, aika, mittayksiköt), valuutat, syöttömenetelmät sekä lainsäädännön huomiointi. Laadunvarmistuksessa toteutetaan sekä kielellinen tarkastus että toiminnallinen testaus kohdeympäristössä.

Esimerkkejä

Tyypillisiä esimerkkejä ovat lokalisoidut sovellukset, verkko- ja mobiilisivustot sekä käyttöehdot ja dokumentaatio, jotka on räätälöity suomalaiselle, ruotsalaiselle tai muulle kohdemarkkinalle.

Lisätietoja

Katso myös käännösprojekti, lokalisaatio ja lokalisaatioprosessi. Regionalisointi voi vaatia useita versioita saman kielen sisällä erilaisten markkinoiden vuoksi.