kulttuurisidonnaisuus

Kulttuurisidonnaisuus tarkoittaa ilmiöiden ja ilmaisujen riippuvuutta kulttuurisesta kontekstista. Siinä merkitykset, tulkinnat ja käyttäytymisen muodot voivat vaihdella kulttuurista toiseen, mikä johtaa eroihin arkipäivän käytännöissä, viestinnässä ja sosiaalisissa odotuksissa.

Käytännössä kulttuurisidonnaisuus on tärkeä käsite esimerkiksi käännösten ja tulkkauksen, tutkimuksen, koulutuksen sekä kansainvälisen liiketoiminnan yhteydessä. Se muistuttaa siitä, että sama ilmiö voidaan tulkita eri tavoin kulttuurisesta taustasta riippuen.

Esimerkkejä ovat viestinnän tyylit ja kohteliaisuuden normit, käsitys ajasta sekä aikakäsityksen osa (moni- vai yksilöllinen aika), yksilön ja yhteisön roolit, symboliikka kuten värit sekä terveydestä ja mielenterveydestä koetut ilmiöt. Eri kulttuurit voivat myös painottaa erilaisia arvoja ja prioriteetteja.

Kulttuurisidonnaisuuden huomioiminen auttaa välttämään etnocentrismiä ja parantaa vuorovaikutusta sekä tutkimusta. Tutkimuksessa ja koulutuksessa asiaa tarkastellaan usein kulttuurisen relativismin ja ekvivalenssikysymysten kautta: voiko mittarit tai käsitteet olla käytettävissä toisessa kulttuurissa samassa merkityksessä?

Kritiikkinä korostetaan, että kulttuurisidonnaisuus ei ole staattinen ominaisuus vaan kulttuurien ja maailmankuvien jatkuva vuorovaikutus; globalisaatio voi muuttaa merkityksiä ja kulttuurien rajoja.