lokaliseeritus

Lokalisointi, eli lokaliseeritus, on prosessi, jossa tuote tai sisältö mukautetaan tietyn maan tai kieliryhmän markkinoille. Siihen sisältyy sekä tekstin kääntäminen että kulttuuristen, teknisten ja lainsäädännöllisten vaatimusten huomioiminen. Tavoitteena on tarjota käyttäjälle luonteva, paikallisesti relevantti kokemus. Lokalisointi on osa laajempaa globalisaatiota (g11n) ja seuraa tyypillisesti ohjelmiston tai sisällön kansainvälistämistä.

Keskeisiä osa-alueita ovat tekstien kääntäminen, käyttöliittymän ja grafiikan lokalisoiminen sekä datan ja muotoilujen muokkaaminen (päivämäärät, valuutat, osoitteet). Lisäksi terminologiahallinta, tyyliohjeet ja resurssien hallinta (käännösmuistit, termipankit) varmistavat johdonmukaisuuden.

Prosessi sisältää kansainvälistämisen (internationalization, i18n) ja itse lokalisoinnin, projektinhallinnan sekä laadunvarmistuksen. Työ toteutetaan usein monikielisessä tiimissä, jossa on kääntäjiä ja natiivipuhujia. Käytetään CAT-työkaluja, käännösmuisteja ja termistokantoja. Lisäksi tuotteen tai sivuston visuaalinen lokalisointi ja testaus paikallisessa kontekstissa ovat tärkeitä.

Hidasteita voivat olla kulttuurierot, käännösten kontekstin epäselvyys, tilanvaraus ja tekstin pituuden aiheuttamat sovittamishaasteet sekä oikeinkäyttöön liittyvät seikat kuten right-to-left kielet. Myös paikallinen lainsäädäntö, tietosuoja sekä tekniset rajoitteet voivat vaikuttaa aikatauluihin ja kustannuksiin. Kieliversioiden ylläpito vaatii jatkuvaa päivitysten hallintaa.

Hyvät käytännöt mukaan luettuna ovat varhainen osallisuus suunnitteluvaiheessa, yhteistyö natiivipuhujien kanssa, johdonmukaisen terminologian hallinta sekä jatkuva laadunvalvonta. Automaatio ja jatkuva lokalisointi pienentävät kustannuksia sekä parantavat käyttäjätyytyväisyyttä ja markkinoiden kattavuutta.