legalizar

Legalizar es un verbo de la lengua española que significa hacer legal algo que antes no lo era, o conferirle reconocimiento jurídico y protección ante la ley. Se utiliza para referirse a la autorización oficial de actividades o relaciones reguladas por normas, así como a la validación de documentos para su uso en otros países, proceso conocido como legalización de documentos.

Etimología: procede del latín legalis, relativo a la ley, con el sufijo -izar, que indica acción de convertir en tal.

Usos: en el ámbito interno, la legalización abarca la aprobación legislativa o reglamentaria de políticas públicas, como la regulación de sustancias, el reconocimiento de matrimonios entre personas del mismo sexo o la aprobación de determinados procedimientos administrativos. En el ámbito internacional, la legalización se aplica a hacer reconocible un documento en el extranjero; el procedimiento suele incluir certificación ante autoridades competentes y, en muchos casos, la obtención de una apostilla o la legalización consular, conforme a la Convención de La Haya.

Conceptos relacionados: la legalización se distingue de la despenalización o la desregulación en el plano jurídico, y de la regularización migratoria o profesional, que implican un estatus o reconocimiento administrativo más que la validez de una norma.

Controversias: la legalización de ciertas actividades, como el consumo de sustancias, el juego o el matrimonio entre personas del mismo sexo, es objeto de debate público y de impactos sociales, económicos y de seguridad. En el lenguaje jurídico, existen matices entre legalizar, regular, despenalizar y desregulación que varían según el sistema legal.