jurábamos

Jurábamos es una forma conjugada del verbo jurar en español. Específicamente, corresponde al pretérito imperfecto de indicativo en la primera persona del plural. Se usa para describir una acción pasada habitual, repetida o no terminada realizada por nosotros/as. En contextos de juramento o promesa, puede traducirse como “we swore” o “we used to swear”.

Formación y variantes: la raíz es jur- y la terminación es -ábamos, característica del imperfecto de la primera persona del plural en verbos de la primera conjugación. Es un verbo regular dentro de su grupo. Las formas para otras personas son: juras (tú), jura (él/ella/usted), juramos (nosotros/as), jurabais (vosotros/as), juraban (ellos/as/ustedes).

Uso: se emplea principalmente en narración para expresar acciones repetidas o continuadas en el pasado. También aparece para referirse a juramentos solemnes o promesas hechas en determinadas circunstancias, por ejemplo ante una autoridad o en un marco ceremonial. En distintos contextos puede mantener el sentido de “prometimos” o “juramos” con énfasis en la lealtad, la veracidad o el compromiso asumido.

Etimología: proviene del latín iurāre, relacionado con ius (derecho) y con el concepto de juramento. En español moderno, la palabra se asocia tanto a actos rituales de promesa como a la idea de afirmar la verdad o la fidelidad de alguien en el pasado.

Notas: “jurábamos” solo se usa para el sujeto nosotros/as. Su traducción al inglés depende del contexto y puede variar entre “we swore” y “we used to swear.”