inadequada

Inadequada é a forma feminina singular do adjetivo inadequado, usado para qualificar substantivos femininos como não adequado, impróprio ou insuficiente. Aparece em diversos registros de linguagem, desde textos técnicos até fala cotidiana, para indicar que algo não satisfaz as exigências, critérios ou expectativas de uma situação.

Etimologia: deriva de inadequado, a partir do prefixo in- de negação + adequado, originário do latim adequatus, que significa “apropriado” ou “à altura”. A forma feminina inadequada concorda com substantivos femininos e é comum em português falado e escrito.

Uso: pode descrever soluções, métodos, resultados, decisões, comportamentos, entre outros. Exemplos: “uma solução inadequada para o problema”, “um comportamento inadequado em contexto formal”, “resposta inadequada”. Em registros mais formais, pode ser substituída por termos como deficiente ou inapropriada, dependendo do tom e do objetivo comunicativo.

Equivalentes e variações: em espanhol é inadequada ou inadecuada, em inglês pode-se traduzir como inadequate (em contexto de conformidade) ou inappropriate (quando envolve conformidade social ou apropriabilidade). O antônimo é adequado (masculino) ou adequada (feminino). Observe que, no uso cotidiano, a escolha entre inadequada, inadequado, inadequadas ou inadequados depende do gênero e número do substantivo que qualifica.