gerincében
The term "gerincében" is a Hungarian phrase that translates directly to "in his spine" or "in his back" in English. In Hungarian, the word "gerinc" refers to the spine or backbone, while "ben" is a locative suffix indicating location or position within something. The phrase is often used figuratively to describe a situation where someone is deeply affected, troubled, or burdened by an issue, often to the point of physical or emotional pain.
In Hungarian idiomatic usage, "gerincében van" (or "gerincében ül") can imply that a problem or concern is
The phrase reflects the cultural tendency in Hungarian to personify or anthropomorphize abstract concepts, making them