förhandlas

Förhandlas är den passiva formen av verbet förhandla och används när man beskriver att en förhandling pågår eller att något är föremål för förhandling. Det fångar processen i sak utan att ange vem som genomför förhandlingen. Den passiva formen är vanlig i officiella eller formella sammanhang där fokus ligger på själva processen snarare än på aktören.

Användningsområden för förhandlas är breda och omfattar affärer, upphandlingar, pris- och villkorsförhandlingar, löner och arbetsvillkor samt diplomatisk och politisk förhandling. I facklitteratur och nyhetstexter förekommer ofta uttryck som “priset förhandlas” eller “avtalet förhandlas mellan parterna”. Den aktiva motsvarigheten är förhandlar, men i många sammanhang används förhandlas för att beskriva vad som sker i processen.

Etymologiskt härstammar förhandla från för- och handla, där för- antyder handling i förväg eller i ett tidigare skede, medan handla betyder att agera eller behandla ett ärende. Således kan man se förhandla som att behandla ett ärende genom diskussioner innan ett beslut eller en överenskommelse slås fast. Grammatiskt bildas också relaterade tider: förhandlade (dåtid aktiv), har förhandlat (perfekt aktiv), och förhandlades / har förhandlats (passiva former i olika tider).

Exempel: Priset förhandlas mellan köpare och säljare. Avtalet förhandlas just nu mellan parterna. Lönerna förhandlas av facket och arbetsgivaren.