förhandlats

Förhandlats is a Swedish past participle form of the verb forhandla, meaning negotiate. It is used to describe something that has undergone negotiation or that negotiations have taken place, often in legal, political, or business contexts. The form frequently appears in passive constructions, for example with the auxiliary har or hade, as in ett avtal har förhandlats eller avtalet hade förhandlats färdigt.

Etymology and meaning: Förhandla combines the prefix för- with handla (to deal or transact). The resulting meaning centers on negotiating terms or conditions before an agreement is reached. As a participle, förhandlats indicates that the negotiation process has occurred and yielded a result.

Usage and grammar: In passive voice, förhandlats conveys that negotiations were carried out by someone else. Examples: Avtalet har förhandlats mellan parterna; Överenskommelsen har förhandlats fram under mötet. The participle can also function adjectivally in attributive position with neuter or common gender nouns: ett förhandlat avtal, en förhandlad överenskommelse. Active past forms exist as förhandlade (past tense) for the subject who negotiates.

See also: Förhandla, förhandling, avtal, förhandlingsprocessen.

Summary: Förhandlats is the passive/perfect participle form of förhandla, used to indicate that negotiations have occurred or that a document or agreement resulted from such negotiations. It is common in legal, diplomatic, and corporate Swedish to describe negotiated outcomes or terms.