felirattal

Felirattal is a Hungarian term meaning “with subtitles.” It is used to indicate that a film, television program, or video includes written translations of dialogue. The word comes from felirat (caption, subtitle) with the instrumental suffix -ttal, and it is commonly applied in contexts such as cinema releases, DVD/Blu-ray packaging, and streaming service metadata. The phrase is typically followed by a language name, for example angol felirattal (with English subtitles) or magyar felirattal (with Hungarian subtitles). It is commonly contrasted with szinkronizált or hangalámondásos versions, which denote dubbing.

In media distribution, felirattal labeling helps consumers choose content based on subtitle availability rather than spoken language. Content items may offer subtitles in several languages, and platforms often present multiple subtitle tracks that users can select. Subtitles enhance accessibility by aiding language learners and viewers who are deaf or hard of hearing, although the latter may rely on more specific captioning features in some regions.

Etymology and usage notes: the form felirattal is the standard Hungarian construction for “with subtitles.” While “felirat” refers to the written text that translates dialogue, some contexts distinguish between standard subtitles and captions intended for accessibility, which may include non-speech audio information. Overall, felirattal remains the general label for subtitle-enabled content in Hungarian discourse.