szinkronizált

Szinkronizált, azaz "dubbed" vagy "szinkronizálás" eredményeként készült változatokra utaló kifejezés a magyar nyelvben. Az szinkronizált szó a szinkronizálás ige múlt időbe tett alakja, és olyan médiatartalmakra vonatkozik, amelyeknek az eredeti hangot egy más nyelvű hanganyag váltja fel. A szinkronizált változatban a párbeszédet újra felvehetik és adaptálhatják a célnyelvre, hogy az megfeleljen a szöveg értelmének, tónusának és időzítésének, és a beszédet gyakran a karakterek ajkáinak mozgásához is igyekeznek igazítani (lip sync).

A szinkronizálási folyamatot általában hangstúdiók végzik, és a munkát irányítja a szinkronrendező (dubbing director). Szereplőként olyan szinkronhangok vesznek részt, akik a célnyelven adják elő a karakterek hangját, míg a fordításokat és adaptációkat szakfordítók vagy lokalizációs szakemberek készítik. A hangfelvételek után a hangokat keverik és hanghatásokkal, zenével egészítik ki, hogy egységes legyen a végeredmény.

Magyarországon a külföldi filmek és televíziós műsorok jelentős része szinkronizált, különösen a szélesebb közönségnek szánt tartalmak esetében. Előfordul feliratos változat is, illetve egyes műsorok mindkét opcióval elérhetők. A kifejezés nem csak filmekre és sorozatokra használható, hanem más médiatartalmakra is, például videójátékokra vagy rádióműsorokra, ahol a beszéd egy más nyelven szólal meg.