fallaría

Fallaría es una forma conjugada del verbo fallar en el modo condicional. Se utiliza para expresar lo que ocurriría bajo una condición, o para hacer una hipótesis sobre una situación posible en el presente o en el futuro desde una perspectiva hypothetical. En español, el condicional se emplea para preguntas sobre posibilidades, tareas que dependerían de ciertas circunstancias o para expresar consecuencias no reales.

Como forma de condicional, fallaría puede referirse a la primera persona del singular (yo fallaría) o a la tercera persona del singular (él/ella/usted fallaría). Ejemplos: Yo fallaría si no practicara lo suficiente. Él fallaría si no estudiara. El uso puede extenderse a contextos más amplios, por ejemplo: El proyecto fallaría si no se implementan las medidas adecuadas.

El significado de fallar abarca tanto errar como no cumplir una tarea o expectativa. En este sentido, fallaría suele traducirse al inglés como would fail. En comparación con otras formas del verbo, la forma fallaría se distingue del imperfecto de indicativo (fallaba) y de las formas del subjuntivo como fallara (o fallase), que se usan en condiciones o cláusulas distintas. Conocer estas diferencias ayuda a interpretar la relación condicional y el matiz de hipótesis o probabilidad que aporta el condicional.

Etymology: fallaría procede del verbo fallar, cuyo origen se halla en el latín fallāre o fallere, ligado a la idea de errar o engañar. Esto refleja la evolución semántica de “faltar” o “no cumplir” en el español.