erlauben

Erlauben is a German verb meaning to permit or allow something. It is used to grant permission or to refrain from forbidding an action. In sentences it often takes a person in the dative and an object in the accusative, or it can introduce an infinitive clause: Ich erlaube dir den Besuch. Ich erlaube dir, ins Kino zu gehen. Es ist auch möglich zu sagen: Es ist erlaubt, hier zu rauchen.

Conjugation and use: Erlauben is a regular verb in modern German. Präsens forms include ich erlaube, du erlaubst, er erlaubt, wir erlauben, ihr erlaubt, sie erlauben. Präteritum lautet zum Beispiel ich erlaubte, du erlaubtest, er erlaubte, wir erlaubten, ihr erlaubtet, sie erlaubten. Das Partizip Perfekt ist erlaubt; im Perfekt heißt es: ich habe erlaubt, du hast erlaubt, er hat erlaubt. Passiv oder adjektivisch verwendet, kann man sagen: Es wird erlaubt bzw. Es ist erlaubt.

Usage and nuance: Erlauben is common in both everyday and formal language. It implies that someone with authority grants permission. In official contexts it is often contrasted with genehmigen (formal approval) and zulassen (to allow in a broader sense, sometimes without explicit permission). Eine Erlaubnis, also the noun form, denotes the permission or license itself, for example eine Erlaubnis zum Parkplatz oder eine Reisenerlaubnis. To obtain permission one can say: eine Erlaubnis einholen.

Etymology and related terms: Der Ursprung des Verbs liegt im Mittelhochdeutschen; die genaue Herkunft wird gliedert sich in das Er-prefix und den früheren Bedeutungsgedanken von Zustimmung. Verwandte Begriffe sind Erlaubnis (permission/license) und zulassen (to permit in a broader sense).