eritellyllä

Eritelty is a Finnish adjective meaning differentiated, distinguished, or separated. Eritelty is the past participle of the verb erittää/erottaa, and eritellyllä is the adessive singular form used to indicate the manner or means by which something is done, roughly translating to “with a differentiated” or “in a differentiated manner.” The term is typically employed in written Finnish to describe how information, data, or items have been broken down or categorized.

The form eritellyllä appears mainly in formal or technical texts, such as statistics, research reports, and official documents. It is commonly used in phrases that specify the manner of presentation or organization, for example eritellyllä tavalla (“in a differentiated manner”) or eritellyllä kriteeristöllä (“with a differentiated set of criteria”). The construction reflects Finnish grammar in which the adessive case marks either accompaniment or manner, depending on the context.

Usage and nuance: eritellyllä conveys that a distinction or breakdown has been applied to the subject, implying a deliberate, systematic differentiation rather than a casual grouping. It is often part of longer phrases that describe data presentation, classifications, or methodological approaches in detail.

Grammatical note: eritelty is the base participle; eritellyllä is one inflected form used with a following noun in the adessive case. The word is not typically listed as a separate lexical entry in dictionaries but understood as a grammatical form within Finnish.

See also: erittely, eritelty, Finnish grammar, adessive case.