embaraçada

Embaraçada é o particípio feminino do adjetivo embaraçado. Pode descrever algo fisicamente enredado ou entrançado, como “o cordão ficou embaraçado”. Também é usado figurativamente para indicar dificuldade, constrangimento ou desconforto em uma situação social, por exemplo: “Ela ficou embaraçada ao responder a pergunta” ou “A equipe ficou embaraçada diante do imprevisto”.

Gramaticalmente, embaraçada concorda com o sujeito feminino. O masculino é embaraçado, e o plural pode ser embaraçados (masc.) ou embaraçadas (fem.). Sinônimos próximos, dependendo do uso, incluem enredada ou enroscada (no sentido físico) e constrangida, envergonhada (no sentido emocional). Em contextos técnicos, pode indicar que algo está impedido ou dificultoso de desfazer.

A origem do verbo embaraçar costuma ser associada ao francês antigo embarasser, com sentido de enredar, dificultar, e daí derivam embaraçar e seus particípios. A forma embaraçada é comum no português do Brasil e de Portugal, variando conforme o gênero do substantivo a que se refere. Exemplos: “A corda ficou embaraçada.” “Ela ficou embaraçada diante da pergunta.”