desbordando

Desbordando es la forma en gerundio del verbo desbordar en español. Se usa para describir que algo desborda, es decir, que sobrepasa su límite o borde, como líquidos que escapan de un recipiente, multitudes que se vierten a la calle, o emociones y situaciones que exceden la capacidad de control. También funciona como adjetivo en construcciones descriptivas, por ejemplo: el río va desbordando o estaba desbordando de alegría.

Etimológicamente, desbordar se forma con el prefijo des- y el verbo bordar, vinculado al borde o límite; en conjunto, la idea es exceder el borde o la capacidad de contención.

Uso y registro: en periodismo, meteorología y literatura, desbordando transmite intensidad, dinamismo y exceso. En descripciones técnicas o científicas, es más común emplear desbordamiento para referirse al desbordamiento de memoria o de un búfer, mientras que desbordar puede aparecer en sentido figurado o en lenguaje cotidiano.

Notas: la expresión es habitual en español de diversas regiones y se emplea tanto en contextos literales (inundaciones, ríos desbordando) como figurados (emociones desbordando, ideas desbordantes). En portugués la forma equivalente más común es transbordar/ transbordando; desbordar no es estándar en ese idioma.

Ver también: desbordar, desbordamiento, desbordante, transbordar.