cuantificárselas

Cuantificárselas es una forma verbal en español que resulta de combinar el verbo cuantificar (to quantify) con pronombres enclíticos: se y las. Se corresponde con la forma infinitiva cuantificar, a la que se le añaden los clíticos para indicar que la acción de cuantificar se realiza a favor de alguien o para alguien (dativo de interés) y que el objeto directo cuantificado es femenino y plural (las). En la ortografía, se coloca la tilde en cuantificár para mantener la pronunciación adecuada cuando se añaden los pronombres.

Morfología y uso. La construcción se usa cuando el objeto de cuantificar es femenino plural y la acción tiene un destinatario o beneficiario indicado por se (dativo de interés). Enunciados típicos tienen la secuencia se + las, y pueden aparecer otras variaciones según el género y número del objeto (cuantificárlos para referirse a objetos masculinos plurales, cuantificárselos a alguien, etc.). El pronombre se mantiene como se, que puede reemplazar a le/les cuando conviene evitar cacofonía ante un DOP de la misma frase.

Ejemplos. El analista tuvo que cuantificárselas a la dirección antes de presentar el informe. Voy a cuantificárselas a ustedes en la reunión. En contextos menos formales, a menudo se evita la clítica múltiple sustituyéndolo por expresiones como “cuantificarlas para ustedes” sin el se.

Notas. Es una construcción relativamente formal o técnica; en el habla cotidiana puede preferirse reexpresar la idea sin clíticos múltiples o con un order más sencillo de pronombres. También existen variantes masculinas: cuantificárselos, para objetos masculinos plurales.