causativo

Causativo es una categoría gramatical que expresa que un agente provoca que otro participe en una acción o experimente un cambio de estado. Puede realizarse mediante construcciones peripráficas con verbos como hacer, dejar o causar, o mediante afijos morfológicos en algunas lenguas. Su efecto es convertir un evento en uno provocado por un agente externo.

En español, la causación se expresa comúnmente con hacer + infinitivo o con hacer que + subjuntivo: por ejemplo, “El profesor hizo estudiar a los alumnos” o “La lluvia hizo que se cancelara el partido”. También se usan dejar, mandar y permitir para matizar el control, y la construcción “hacer que + subjuntivo” enfatiza la imposición de la causa. Existen casos de causación de cambios de estado con verbos como “romper”/“romperse” o “derretir”/“derretirse”.

En inglés, los causatives se expresan con verbos como make, cause, let, have, entre otros: “The manager made the team work late” (el equipo trabajó tarde), “The rain caused the delay” (la lluvia causó la demora), “She let the children stay up late” (dejó que los niños se quedaran despiertos), o “They had their car washed” (les hicieron lavar el coche). También hay diferencias de matiz entre causación voluntaria y no voluntaria.

A nivel diacrónico, la causatividad se manifiesta de forma morfológica en muchas lenguas, como el japonés, que forma el causativo con sufijos como -aseru (taberu → tabesaseru: hacer comer a alguien). En general, la causatividad se distingue de la voz pasiva y se estudia dentro de la sintaxis verbal y la morfología verbal.